欧·亨利短篇小说《麦琪的礼物》（欧亨利的小说《麦琪的礼物》）

她停下来的地方写着：'Mne。索芙罗妮.各种美发用品。黛拉跑了一层楼，气喘吁吁地恢复了平静。夫人身材高大，皮肤太白，冷漠，根本不像“索弗罗妮”。

她在一块牌子前停下来，上面写着：Madame Sofronie —— 专门从事各种类型的头发。黛拉气喘吁吁地跑上楼梯，恢复了平静。这位女士身材肥胖，脸色苍白，冷若冰霜，而且她的绰号与索弗罗尼完全不同。

“你愿意买我的头发吗？”黛拉问道。

你想买我的头发吗？黛拉问道。

“我买头发，”夫人说。 “把帽子摘下来，让我们看看它的样子。”

“我要买头发，”那位女士说。把帽子摘下来让我看看发型。

棕色的瀑布泛起涟漪。

棕色的瀑布飞溅而下。

“二十美元，”夫人说着，用熟练的手抬起了那块东西。

“二十美元，”那位女士说道，同时熟练地撩起头发。

“快给我，”德拉说。

快给我钱，德拉说。

“如果吉姆不杀我，”她对自己说，“在他第二眼看我之前，他会说我看起来像康尼岛合唱团的女孩。但我能做什么——哦！一美元八十七美分我能做什么呢？

如果吉姆不一眼就能杀死我，她心想，他会说我看起来像科尼岛合唱团的女孩。但我能做什么呢？ —— 好吧，我只有八十七美分，我能做什么？

七点钟，咖啡煮好了，煎锅已经放在炉子后面，准备煮排骨了。

七点钟，她煮了咖啡，把煎锅放在热炉上，准备煮牛排。

吉姆从不迟到。黛拉把表链对折在手里，坐在靠近他常进的门的桌角上。然后她听到他在第一层楼梯上的脚步声，她的脸色刹那间变得苍白。她习惯于对最简单的日常事物进行默默的祈祷，现在她低声说道：上帝啊，让他觉得我仍然很漂亮。

吉姆总是准时回家。黛拉将表链叠在手里，坐在离他常进的门最近的桌角上。然后，她听到下面楼梯上传来了他的脚步声，她紧张得脸色一时失色。她习惯于为最简单的日常事情默默祈祷。这时，她低声说道：上帝啊，让他觉得我很美丽吧。

门打开了，吉姆走了进来，关上了门。他看上去很瘦弱，而且很严肃。可怜的家伙，他才二十二岁——还要承担家庭的重担！他需要一件新大衣，但他没有戴手套。

门打开了，吉姆走了进来，然后关上了身后的门。他看上去很瘦弱，而且很严肃。可怜的家伙，才二十二岁，就已经肩负起家庭的重担了！他需要买一件新外套，而且他连手套都没有。