您现在的位置是：首页 > 笔译 >详情

第一次考笔译怎么学（笔译应该怎么学）

发布时间：2024-01-10 19:15:47 笔译 0次作者：翻译网

本篇文章给大家谈谈第一次考笔译怎么学，以及笔译应该怎么学对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

两者教材不能互相通用，因为考核内容不一样。虽然都是口译，笔译分开的。但CATTI可有综合部分。而NAETI，口译部分除了笔记，别的真不用笔来答题。就是说它没有笔试一说。NAETI二口难度应该是比CATTI三口，略难一点。

第一次考笔译怎么学（笔译应该怎么学）

一概不知的情况下，你要去考高级口译，上海的吧，需要做很多努力工作。建议报新东方或者昂立的培训班。其他机构随意。新东方主要是上海口译部，办了很多年，有自己的一套教学方法。辅导书市面上可以买到。

翻译基础的话一般分两大块，不过近一两年比较傲娇，题型变化较大：热词：一般10-15个英译中/中译英的时政热词。相对简单。翻译：一片英译汉450--600，一篇汉译英也是400—600。

但是建议在准备中级口译的时候就好好准备，算是为中口口试做准备。

第一要加强听力训练；学口译要好好的锻炼听力，听不懂就谈不上后面的了。

CATTI是每年5月的第四个周日考的，分二级、三级法语口译、笔译。有综合能力和实务两门。每年就考这么一次，而且出分，领证的周期很长。。所以如果要拿这个证找工作用的话建议大三先去考一次，大四考是肯定来不及的。

三级笔译考试可以带的东西有：身份证，准考证，一本英汉词典，一本汉英词典。

catti三级笔译备考方法如下：1．实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。

CATTI备考的方法：首先，因为catti所考的内容常常涉及到时事政治方面的内容，所以大家可以在平时多多看下这本书《英语笔译常用词语应用手册》。

字典越大才越好。有两本词典可供实际考试用，最大的英汉词典是由翻译出版社出版的英汉词典。它有20万字和大量人名、地名等专有名词，最大的汉英翻译词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，收录了14万字和大量新词新例。

委员会负责制定考试语言、科目、大纲和试题，研究建立试题库。外国投资委员会翻译资格评估中心负责考试的实施。

五峰12天的英汉翻译突破基本上是每天一天，仔细阅读例句，做笔记，做课后练习，觉得没关系，因为英语专业本身就有翻译的基础，认为这本书可以作为翻译入门，所以必须理解这一理论并举例说明。

口译最重要的一点是，口译一定是要通过坚持练习才能取得效果的一件事情，比如说考完二口后再也没有在课下练过的我，这次专业课期末考试就明显觉得比起之前有退步。

这是我的亲身体会，分享口笔译考试技巧，希望对你有用。速记技巧只有一遍，要速记。念完文章后有3分钟时间填完并检查。个人认为在听的时候就要速记很重要，不过实在不行最后三分钟根据上下文推还是可能推得出来一些。

考生要扩大词汇量。英语三级笔译考试要求考生掌握5000以上英语单词，二级要求8000以上。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，拓展视野，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。以下两点至关重要。

译前准备分口译和笔译。笔译比较简单，客户会给你相关资料，基本上大体背景都比较清晰明了，时间相对来说比较充裕。而口译就比较难了。

虽然它不同于官方翻译，但其中一些非常简洁，有很好的句型和翻译思想。catjun分享的政府工作报告的注释非常好。把政府工作报告与笔记对照阅读，会使这部分的学习不那么枯燥，还会有关键词和句型。

第一次考笔译怎么学的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于笔译应该怎么学、第一次考笔译怎么学的信息别忘了在本站进行查找喔。