走进翻译家许渊冲简介（走进翻译家许渊冲的故事）

《朗读者》让越来越多的人认识了许渊冲先生，这位96岁的翻译界领军人物瞬间登上了热搜榜。

许渊冲从事文学翻译工作六十余年。翻译作品涵盖中文、英文、法文等多种语言。他被认为是唯一将诗歌翻译成英语和法语的人。现任北京大学教授、翻译家。在国内外出版中、英、法文译本六十余部，包括《诗经》、《楚歌》、《唐诗三百首》、《西厢记》、《红与黑》等。《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2014年8月2日，北极光杰出文学翻译家荣获国际翻译界最高奖项之一，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家这份荣誉。

以下是徐先生的一些经典翻译。我们来看看这些译者的风格：

关关巨酒，

在河岛。

窈窕淑女，

君子就是好人。

河边一对

斑鸠在咕咕叫；

有一个很好的处女市集

一个年轻人正在追求谁。

中国人充满野心，不喜欢红色军装。他们更喜欢武装部队。

中国人更喜欢扑粉而不是搽粉。

行云流转，寄托着老友的爱意。

浮云随你飘走；

就像离别的日子一样，我会和你分别。

万山飞鸟已绝，人迹皆荡然无存。

从一座山到另一座山，没有鸟儿飞翔，

从一条路到另一条路，看不见一个人

天高云淡，可见大雁南飞。

天高云淡，

大雁南飞，不见踪影。

分析上述译文，最突出的特点是节奏精确、形式工整、注重韵律。这最大程度地保证了古诗词的形式美，简直令人惊叹。它体现了徐先生提出的义、音、形的翻译标准。有人评价徐老的翻译又快又准又狠，可以说是非常形象了。徐老师的翻译总是最简洁的版本，没有华丽的词语，也没有复杂的句式。它简洁而有力，但极富表现力。

尽管已经96岁了，许渊冲老师仍然坚持每天翻译到凌晨三四点。谈起自己心爱的翻译时，他饶有兴趣，像个老顽童一样可爱。对他来说，翻译不是一件苦差事，而是人生最大的乐趣。他说：

同一句话，可以翻译得比别人好，也可以翻译得比自己好。这个很有趣。这种快乐是别人无法夺走的。这或许是译者与译者最本质的区别。