中国的亚太安全合作政策英文（亚太安全合作理事会中国委员会）

国务院新闻办11日发布《中国的亚太安全合作政策》白皮书，阐述中方在地区热点问题上的立场。这是中国政府首次发布亚太安全合作政策白皮书。白皮书表示，亚太地区在世界格局中发挥着重要战略作用。近年来，地区国家进一步加大对亚太地区的关注和投入。随着国际关系格局深刻调整，亚太地区格局也正在发生重要深刻变化。

《中国的亚太安全合作政策》白皮书长达1.6万余字。白皮书除序言和结语外，分为《中国的亚太安全合作政策与立场》、《中国的亚太安全》、《中国的亚太安全愿景》、《中国同亚太主要国家的关系》、中国对地区热点问题的立场和看法、中国参与亚太地区主要多边机制、中国参与地区非传统安全合作。

以下为《中国的亚太安全合作政策》白皮书的部分要点摘录：

1

中方愿同地区国家秉持合作共赢理念，扎实推进安全对话合作，共同维护亚太和平稳定。

中方愿本着携手共进、互利共赢的精神，通过对话合作谋求安全，共同维护地区和平稳定。

2

扩大经济利益融合是国家关系的重要基础，实现共同发展是维护和平稳定的根本保障，是解决各类安全问题的总钥匙。

加强经济利益交汇是良好国家关系的重要基础。共同发展是和平稳定的根本保障，是解决各种安全问题的关键。

3

志同道合的人就是伙伴，求同存异的人也可以成为伙伴。关键是要平等相待、合作共赢。

国家有共同价值观、共同理想就可以成为伙伴，但求同存异也可以成为伙伴。关键是坚持平等相待、开展互利合作。

4

地区国家应共同努力，走对话而不对抗、结伴而不结盟的新道路，共同构建互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系。

各国应共同努力，走对话而不对抗、结伴而不结盟的新道路，构建互信、包容、合作、互利的亚太伙伴关系。

5

国际和地区规则应由各国共同探讨、共建、共享。没有一个国家有最终决定权。个别国家的规则不能被视为国际规则，也不能允许个别国家打着所谓法治的幌子侵犯别国的合法权益。

国际和地区规则应由有关国家共同讨论、制定和遵守，而不是由某个国家来决定。个别国家的规则不应自动成为“国际规则”，更不应允许个别国家打着“法治”的幌子侵犯别国的合法权益。

6

建设与我国国际地位相适应、与国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队，是我国现代化建设的战略任务，也是我国和平发展的坚强保障。中国军队为国家发展提供安全保障和战略支撑，也为维护世界和平和地区稳定作出了积极贡献。

建设与中国国际地位、安全发展利益相适应的强大国防和军队，是中国现代化建设的战略任务，是中国和平发展的坚强保障。中国军队为国家发展提供安全保障和战略支撑，也为维护世界和平和地区稳定作出了积极贡献。

7

思想是行动的先导，解决新问题需要新思想。面对蓬勃发展的地区一体化进程，冷战思维、零和博弈、武力至上的旧安全理念已经不再适用。新形势下，各国应与时俱进，以开放包容的精神加强团结合作，创新安全理念，推动完善地区安全架构，探索维护亚太安全的新路径。

愿景引导行动，解决新问题需要新愿景。随着地区一体化的蓬勃发展，冷战思维、零和博弈、重武力等旧安全理念已经不合时宜。新形势下，各国应与时俱进，以开放包容的态度加强团结合作，创新安全理念，共同完善地区安全体系，探索亚洲安全新道路。

8

中国倡导共同、综合、合作、可持续的安全观，努力走共建、共享、共赢的亚太安全道路。

中国倡导共同、综合、合作、可持续的安全观，走共商共建共享的亚太安全之路。

9

中国推动构建亚太安全架构不是从头开始，也不是推倒重来，而是对现有机制进行完善和升级。

中国推动亚太安全框架建设，不是另起炉灶，而是完善和升级现有机制。

10

当前，我们应继续聚焦非传统安全合作领域，由易到难、由浅入深，积累互信，逐步为构建地区安全架构奠定坚实基础。

现阶段，各方应继续聚焦非传统安全合作，先易后难，建立互信，为框架奠定坚实基础。

11

同时，我们不能在反恐问题上采取双重标准，不能将恐怖主义与特定国家、民族、宗教联系起来。

同时，反恐不应实行双重标准，不应将恐怖主义与特定国家、民族、宗教挂钩。

12

中国的发展就是世界和平力量的增长。中国将坚定不移走和平发展道路，坚持与邻国做好朋友、好伙伴，坚持亲诚惠容理念，始终致力于维护和促进亚太和平稳定。繁荣稳定。中方愿与地区国家一道，坚持合作共赢，扎实推进亚太安全对话合作，推动新型国际关系建设，共同创造亚太地区更加美好的发展前景。

中国的发展是世界和平的动力。中国将坚定不移走和平发展道路，奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，打造睦邻、安邻、富邻。中国始终坚持亲诚惠容的周边外交原则，以维护和促进亚太地区稳定繁荣为目标。中方愿同地区各国一道，开展互利合作，稳步推进亚太安全对话合作和新型国际关系建设，共同开创亚太地区更加美好的未来。