实战笔译怎么样，实战笔译pdf

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于实战笔译怎么样的问题，于是小编就整理了4个相关介绍实战笔译怎么样的解答，让我们一起看看吧。

人事部的CATTI证书，学笔译还是口译呢？

CATTI二级证书算是个很不错的敲门砖，说明您已经能达到一个初级译员的水准了，应聘肯定是没问题的。不过进了企业以后就要看你的能力了。这个行业做自由职业才是最终目的。

口译这个行业讲究的是实战经验，我身边一些长期合作的译员，简历随便拿出来都是几百场会的案例，其中还有一些很高端的项目。

我认识不少译员都是从进入企业做专职开始的，一般招专职口译的公司做会机会都很多，所以在一个企业干上1-2年，你的简历上几百场会肯定是有了，做会时遇到的搭档和对方公司的人将来都有可能成为你的业务来源，这时候你再转型成为自由职业，日子就好过了。前提是要选对公司啊，据说平安保险的会是相当多的，小道消息仅供参考

CATTI二级口笔译证书，可当做同传敲门砖吗？

有，但是二口很相当难考哈，有交替传译和同声传译的，小小专八都有人要去当翻译的，别说二口啦。

单位很多了，翻译公司外企台企都有，要是你二级同传过了，又2年外事工作经验干脆去考外交部吧。你想法不对。口译译员很多本科出身。重要是实战经验，还要不停地学，但是我觉得你有专业的知识，没必要一定要去当翻译的。语言不就是为了交流吗。高翻有的对二外要求还是蛮高的，并且好的高翻要工作经验。口译都是练出来的，没有什么天赋作怪（发音不好另当别论哈），入门很难，很打击人，积累到一定量就轻松了。一句译文显山水的，山水要慢慢积累。同传知识面要大，要有专业擅长领域，比如你就可以擅长经济金融类翻译，词汇8000+熟练运用，1500+tape hour ,想好哦，不是每个人有那个耐心和定力。很多同传都不是外语本科出身。真正学外语的可能走口译的很少，因为没有知识面，比如经济类的，很多学外语的不懂经济，科技类的，不懂工程技术。口译笔译思维方式不同，选个主攻方向。二口只能说明你有那个潜力去做那个级别的翻译，不一定有那个能力，具体的翻译内容领域都是工作之后慢慢积累的。不能指望一锤定音。同传，人家不看你证书，只看你翻译过好多场会议。上高翻出来不是每个人都会做同传的，但是能经历过严格的专业训练，也是是个能学到真东西的地方。你可以通过考试提高自己 ，但是不要指望一张证书能够说明啥。哈 。我刚开始准备经济金融类词汇，呵呵 。

catti一级相当于什么英语水平？

CATTI 一级是高级，大致相当于翻译硕士毕业时水平，词汇量13000左右，或是英语专八水平且有三四年专职笔译经验（300万字）的，另外对翻译速度和质量方面也比较高，大致相当于大学翻译讲师的水平

三级是初级，六级500以上基础和100万字翻译经验，或者专八基础+ 50万字翻译经验，大致这样吧

很多翻译公司和翻译岗位的招聘，有二级就比较好使一点，具体工作中也不会唯证是从，也是会考核应聘者实际翻译能力的，毕竟这个证书到实战还是有点距离的

外交学院是重点大学吗？

外交学院是重点大学。外交学院是国内唯一的外交部直属重点院校，招生分数相当高，仅次于清华北大。国际关系和外交学等专业属于学校的王牌专业，教师质量高，知识资源相当丰富。学校虽然规模较小，但是地理位置好。

外交学院创建于1955年9月，是周恩来总理亲自倡议，经党中央、毛主席批准，在中国人民大学外交系的基础上成立的。周总理为学院亲笔题写校名，时任国务院副总理兼外交部部长陈毅元帅担任外交学院首任院长。2014年1月3日，教育部副部长郝平与外交部部长助理钱洪山共同签署了《教育部、外交部共建外交学院协议》。

截至2014年4月，外交学院有展览路校区和沙河校区；设立了9个教学单位，开办了9个本科专业；有教职工400余人。

到此，以上就是小编对于实战笔译怎么样的问题就介绍到这了，希望介绍关于实战笔译怎么样的4点解答对大家有用。