中国翻译协会将举办翻译项目管理培训班的通知（中国翻译协会单位会员名单）

主办单位：中国翻译协会、连凯环球（北京）信息技术有限公司

时间：2006年12月2日至3日（周六、周日）

地点：中国外文出版集团大厦中国翻译协会会议室

课程背景：

改革开放以来，我国翻译行业发展迅速，市场需求旺盛。然而，80%以上的翻译公司仍然坚持传统的翻译作坊式的经营模式。质量普遍不稳定，工程可控性差，无法承接大工程。存在小工口粮食不足、缺乏运用现代管理方法进行项目运营的经验、企业发展慢弱等一系列问题。翻译项目管理培训班是中国翻译协会为规范翻译市场、促进我国翻译行业健康发展而采取的重要举措。其目的是在翻译行业推广先进的管理理念和优秀的项目运作经验，提高整个翻译行业的管理水平和项目控制能力，让有良好基础和实力的翻译企业先行发展，并与之竞争在管理水平和服务质量方面。与国际标准接轨，初步具备与国际竞争对手竞争的能力，逐步摆脱价格战等低水平竞争，营造公平竞争、诚信经营的良好市场环境。

目标受众：翻译公司中高层管理人员、项目经理、项目核心成员；企事业单位翻译部门经理、项目负责人等骨干人员。

课程大纲

针对目前翻译企业急需解决的几个核心问题，我们设置了以下内容：

1、项目管理基础知识

2、翻译公司如何才能顺利通过ISO国际质量认证？

3. 翻译项目管理流程

4. 本地化项目管理流程

5.相关工具介绍：TRADOS、亚信CAT、远程翻译项目管理平台等。

课程目标

借鉴优秀企业的经验和相关项目管理工具，提高翻译企业的项目管理质量，增强翻译企业的核心竞争力。

本课程每节均邀请相关领域的资深专家授课。学员除了聆听资深项目管理专家的精彩讲座外，还可以现场模拟实战，进行上机练习和操作相关工具。学习完成后，我们还将相关工具和学习参考资料刻录成光盘供学生保存，让学生有丰富的学习体验和收获。

学员完成学业后，中国翻译协会将颁发中国翻译协会翻译项目经理培训结业证书。

课程形式

小班面对面教学，提供1-2人/机实际操作。

课程表

12月2日（星期六）

8:30 学生报到并领取学习材料

9:00-11:00 项目管理基础知识

11:10-12:00 翻译项目管理的特点及基本流程

13:30-17:30 翻译公司如何顺利通过ISO认证及项目管理相关评估要点

12月3日（星期日）

9:00-11:00 本地化项目管理的特点及基本流程

11:00-12:00 常用辅助翻译工具介绍

13:00-15:30 机器实际操作

15:00-17:30 翻译项目管理平台介绍及案例演示

培训费

费用6000元/人，4800元/人（中国翻译协会单位/个人会员），费用包含资料、文具、午餐、茶点。对于北京以外的学生，中国翻译协会推荐距离上课地点较近的银隆源宾馆（准四星级，420元/单间，68351166）或灵栖宾馆（二星级，252元/人，68332211） 。照顾好你自己。