翻译《推敲》（推敲 翻译）

词是构成句子和文章的最小单位，是表达概念和思想的基础。错误或不恰当的措辞会影响意思的清晰度和正确性。要写出流利的句子，必须选择正确的单词。选词时至少要注意： 1、词义必须准确； 2、概念必须清晰； 3、搭配要得体； 4、必须符合中国人的用词习惯。下面结合翻译例子进行说明。

(1)词义必须准确

选词时，首先词义要准确。

一般来说，大多数词义应根据字典定义来选择。英语中最常用的单词是多义词，必须根据上下文的需要来确定。有时字典定义不合适，应适当更改或扩展。不要生搬硬套字典释义，更不要随便挑出一个字典释义，不管合适与否，强行放进去，这样会影响句子意思的准确性。例如：

1. 多萝西的丈夫出去和朋友聊天。一段时间后，

[原创] 他看了一眼手表。中午。是时候和多萝西一起再喝一杯了。煮好的午餐。

[翻译]他看了一眼手表。当时是中午。多萝西已经做好了午餐，是时候再喝一杯了。

[讨论] 同时，连接。当……，并且……同时。

也就是说，在烹饪时，而不是之后。翻译不准确

[翻译]他看了一眼手表。当时是中午。当多萝西做饭的时候，又到了喝一杯的时间了。

(2)概念要清晰。

有些词的意思大致相同。其实所代表的概念并不相同。为了表达准确、造句流畅，必须仔细区分“功”和“管”。

一个人发明了一种酿造威士忌的新方法。还有人说，

[原文]“任何能蒸馏乙醇的东西——这个男孩的过程都会产生苏格兰威士忌。”

[翻译]通过这个人发明的程序，任何可以制造酒精的东西都可以制造苏格兰威士忌。

【讨论】乙醇乙醇，酒精。

酒与酒精不同。酒中含有酒精，但酒精和酒不是同一种东西，酒精没有酒的香气或味道。

〔翻译〕按照这个人的方法，任何可以蒸馏生产酒精的东西都可以用来生产苏格兰威士忌。

(3)搭配要适当。

词语必须按照一定的关系和习惯组合成句子，并且必须恰当地搭配。如果搭配不当，就会导致意思不准确或者书写不流畅。

[原文]我们每个人都倾注了自己的专业知识。

〔翻译〕我们都竞相分享我们的专业知识。

[讨论] 分享你的专业知识没有意义。为了快速正确地充分理解和解决问题，专业人员应该运用他们的专业知识或专业知识。表白一般用于表达内心感受，不能与专业知识结合使用。

【改编翻译】我们每个人都充分利用自己的专长。

(4)符合汉语用词习惯。

正如上节所说，词语的搭配必须符合惯例。但即使它与其他词不匹配，该词也必须以一致的方式使用。否则，即使意思正确，也会显得别扭，影响句子的流畅。

一名美国学生出国留学，回国后找到了工作，但工资太低，难以维持生活。一个劝他回国的朋友现在已经当了市长，所以他去找他的朋友说：

[原文]'……现在房东已经把我交给法院了，因为我付不起房租。我要回：美国了！

我的朋友，”市长说，“那是不可能的；国家会利用你的……

[翻译]…现在我的房东要把我告上法庭，因为我付不起房租。我要回美国了！

朋友，市长说，那不可能，国家会用你的。 ……

【讨论】当一个人要求领导辞职时，领导只会说是或不是，同意或不同意，但绝不会说可能或不可能。虽然无法表达意思，但即使不符合说话习惯也是不能接受的。

〔翻译〕……现在房东已经把我告上法庭了，因为我付不起房租。我要回美国了。

朋友，市长说，那不行，国家会重用你的……

每种语言都有其独特的表达方式和用词习惯。翻译过程中，当词语发生变化时，表达方式和用词习惯也必须随之改变。如果文字改变了，但仍保留原文的表达方式和用词习惯，轻则让人感到别扭，重则生硬、难以理解，甚至曲解意思，使人产生误解。

本文由天翼时代翻译公司编译出版。