做好英语翻译的12个妙招是什么（做好英语翻译的12个妙招有哪些）
技巧（一）同义词和反译举例：
1. 酒吧里只剩下三个顾客了。
酒吧里只剩下三个顾客了。
（未翻译：“仍然存在”或“仍然留在那里”）
2. 这次我会永远留在这里。
这一次我不会再离开了。
（未翻译：“永远留在这里”）
3. 我出去的时候请保持火一直烧着。
我不在家时请不要让炉子熄灭。
（未翻译：“我出去的时候请让炉子一直烧着。”）
4.“等等，他是认真的。”
“等一下，他不是在开玩笑。”
（未翻译：“等等，他是认真的。”）
5.“现在，克拉拉，对这个男孩要坚定！”
“听我说，克拉拉，不要对这个孩子心慈手软。”
（未翻译：“.对这个孩子要坚定”）
技巧（2）删除解释词的例子：
南方的旅行者一定经常注意到这种独特的优雅气质、柔和的声音和举止，在许多情况下，这似乎是对引语和混血妇女的特殊礼物。
任何一个到南方去的人，看到那些混血女孩，一定会发现，她们十之八九都有那种独特的优雅，那种柔和的语气，那种安静的神态。
技巧（三）短句释义举例：
“……六月一个阳光明媚的早晨，……”
“六月的一个早晨，天气很好……”
技巧（四）创新翻译举例：
当他本可以大胆行事时，他发现自己除了情人一般的恐惧之外，还充满了怀疑、顾忌和模棱两可。
原译：当他能够大胆行动时，他发现自己除了对爱人一般的恐惧之外，还充满了怀疑、担忧和犹豫。
翻译：当他不妨大胆追求时，他却犹豫不决，充满忧虑。至于恋爱中的人常有的恐惧，那就更是无法避免了。
原词/原译/改编译（顺序）
当/当./等到.
大胆行动/大胆行动/大胆追求
情人/情人/一般指坠入爱河的人
普通的恐惧/普通的恐惧/各种常见的恐惧
除了/除了./那更是不可避免
技巧（5）解释性词语举例：
“乔治，我为你感到羞耻！乔治，我简直不敢相信你会这么做！我一直知道你是一块滚石，不长青苔；但我没想到你会拿走巴格尼特和孩子们可以躺的那一点小苔藓，”巴格尼特太太说。
“乔治，我真替你感到羞耻！乔治，我没想到你会做出这样的事！俗话说：“滚苔不聚苔，游子不聚财。”我就知道你是这样的“一个流浪汉！没想到你竟然骗走了贝格纳特和孩子们赖以生存的一点钱。”贝格纳特夫人说道。
昭书（6）该词无明确翻译例：
问范德比尔特是否受到政府刑事起诉或民事起诉是毫无意义的。他不仅没有受到任何干扰，而且两年后，他在极其令人发指的条件下对政府进行了另一场巨大的诈骗。
我们根本不需要问政府是根据刑法还是民法起诉范德比尔特的。范德比尔特不仅侥幸逃脱，两年后，他还以极其恶毒的手段对政府实施了巨额欺诈。
技巧（七）精炼翻译实例：
一种新的尊严悄然渗入他的步伐。
原文：不知道从什么时候起，我的走路姿势开始给人一种庄严的印象。
翻译：走着走着，我感觉多了几分威严。
技巧（8）删除“When”一词示例
1. 当他看到我时，他吃了一惊。
当他看到我时，他吃了一惊。
（未翻译：当他看到我时，）
2.“当你的女儿们哭闹时，敲打她们的头、敲打她们的周围有什么用？”
“你们那些女黑奴哭得这么伤心，你们还瞎鞭打，打死，这有什么用？”
（译文：当你的女奴哭得那么伤心的时候，你还有鞭子……）
绝招（9）感叹词不同翻译示例：
1.‘哦，妈妈，别这样！我应该喜欢花；把它们给我吧；我想要它们！ “为什么，伊娃，你的房间现在已经满了。”
“喂，妈妈，你别这样！我喜欢这些花，给我吧，我想要！” “来吧，伊娃，你的房子里开满了鲜花。”
2.“嗯，这很奇怪！”玛丽说。 “你到底要这个做什么？”
“哦，这很奇怪！”玛丽说：“你为什么要这么做？”
3.（“……海莉，如果你有良心的话。”）“好吧，我有任何一个商人所能拥有的良心——只是一点点，你知道，可以发誓，因为是的，”商人开玩笑地说。“那么，海莉，你将如何交易？”谢尔比先生在一阵不安的沉默后说道。
（“……哈利，如果你有良心的话。”）“好吧，这个行业的人有多少良心，我也有多少良心——看，我只有一点良心，就把它拿出来，然后发誓，”奴隶贩子开玩笑说；……“好吧，哈利，你打算用这笔交易做什么？谢尔比老师在一阵尴尬的沉默后说道。问道。
技巧（十）顺利拆除方法举例：
他的代表团同意执行主任的意见，即该基金应继续工作，以便更好地了解经济、社会和人口因素之间的相互关系。
原文： 中国代表团同意执行主任的观点，即基金会应继续努力更好地理解经济、社会和人口之间的相互关系。
44. 中国代表团同意执行主任的意见，即基金会应继续努力更好地理解经济、社会和人口层面之间的相互关系。
技巧（11）反演方法示例：
对他来说，她用同情的纵容来代替愤怒的厌恶，这是一种神圣的东西，他自己的一位乡村妇女对他所谓的处境感到不满。
如果一个英国女人看到他像他想象的那样喝醉了，她会对他感到愤怒和厌恶，而诺拉则同情和宽容他，他从中看到了一些东西。神圣的品质。
技巧（十二）提取单词并将其拆分为语法示例：
一路上，从边境一直到北京，放眼望去，田野上都铺满了绿色的农作物，预示着五谷丰登。
从边境到北京，沿着铁路线，可以看到乡村里长满了健康的农作物，仿佛铺上了绿色的地毯，这意味着丰收在望。
转载自华南翻译市场，来源网络，版权归原作者所有，仅供学习交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除，谢谢！