水调歌头中秋英文翻译（水调歌头中秋英文版）

西湖载曾说：东坡《水调歌头》一出版，中秋诗就全部废了。毫不夸张地说，这是最好的描写中秋节的诗。这首诗仿佛是与明月的对话，探讨着生命的意义。既理性又有趣，非常发人深省。

或许，早在我们从课本上学习《水条歌头》之前，我们就已经在王菲的歌声和各种影视剧中接触过这句歌词。

今天就跟随小编来看看这首诗的两个英文译本。是徐渊冲老师和林语堂老师翻译的。您更喜欢哪个版本？

水条歌头明月几时来（原唱）

丙辰中秋，我醉到了最后，因为怀了儿子，所以写了这篇文章。

明月什么时候来？向天要酒。天宫之中，不知今日是何年。我想乘风回家，但又怕高处太冷。舞动清影，如在人间。转至朱亭，俯视奇湖，灯火阑珊，令人不眠。本来就不该有什么仇恨，又何必说再见呢？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。这在古代是一件很难的事情。农、月亮和新月。

许渊冲老师译：

满月会出现多久？

酒杯在手，我问天。

我不知道一年中的什么时候

“今晚就在高高的宫殿里。

乘着风，我要飞翔，

但恐怕水晶宫殿会是

对我来说太高太冷了。

我起身跳舞，与我的影子一起玩耍。

在地球上的高处，也会像在地球上一样同性恋吗？

月色满楼红

透过纱窗轻柔地脱落

她的光照亮了不眠的床上。

那么为什么人与人分离的时候，往往都是充实而明亮的呢？

人有悲欢离合；他们分开或重逢；

月亮或亮或暗，或盈或亏。

自古以来就没有什么事情是完美的。

所以让我们祝愿那个人

只要他能活多久，他就会活多久！

尽管相隔数英里，我们仍将分享她所展现的美丽。

林语堂译：

多么难得的月亮啊，那么圆，那么清！

手捧茶杯，向蓝天祈求，

'我不知道在天球里

这个节日之夜以什么名字命名？ '

我想飞回家，乘风破浪，

但又害怕那里空灵的寒冷，

玉晶豪宅好高啊！

跟着我的影子起舞，

我感觉不再是凡人的纽带。

她绕朱塔，

弯腰走到丝绸门前，

照耀那些不眠的谎言。

为什么她对我们没有怨恨，

照耀我们的离别，重逢可否？

但难得的是完美的幸福——

月亮有盈有缺，

就这样，人们相遇并告别。

只祈愿我们一生长久

和我们的灵魂一起向天堂飞翔！