您现在的位置是：首页 > 笔译 >详情

英语笔译还是翻译（英语笔译翻译硕士）

发布时间：2024-01-03 06:06:52 笔译 0次作者：翻译网

本篇文章给大家谈谈英语笔译还是翻译，以及英语笔译翻译硕士对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

口译比笔译好处就是，笔译可能更容易被淘汰，工作机会少，更多人会选择谷歌翻译甚至翻译软件。而口译灵活性比较高，传统软件目前的科技含量做不到准确有效的翻译，我们外企公司，有很多职位招口译的，比如客诉问题，国际业务部门。

英语笔译还是翻译（英语笔译翻译硕士）

口译和笔译的区别如下输出形式不同笔译：是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译：则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

笔译和口译差别在于：慢与快，精美与实用、专业和广博。

通常我们说的翻译包括了笔译和口译两种。顾名思义，笔译就是笔头翻译，用文字翻译，口译（又称传译），是用口语的方式进行翻译。

对比后，才能看出优略。笔译没有成功作品，没有几万字的翻译经验证明。一般找不到好活先考口译吧，口译灵活度大些。口语好了笔译只是加工的问题了。但是笔译好口语未必就好，短期加工也不会好到哪里去的。

如果是你胆子小，或者是反应有些慢的话很不适合做口译的翻译，因为当你紧张的时候就会出现卡壳现象这样对你的前景没有什么好处。

1、建议口译吧，其实翻译专业目前随着人工智能化发展越来越快，这个行业被取代是早晚的。但是就短期来讲，20年以内还是很需求的。口译比笔译好处就是，笔译可能更容易被淘汰，工作机会少，更多人会选择谷歌翻译甚至翻译软件。

2、翻译专业主要学随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译等。

3、直接学口译就行，英语这个东西有个好处就是你练哪方面，哪方面就会强些，如果你确定要从事口译，就直接学口译就行，另外学口译的同时肯定会要求你掌握词汇，句式等方面的东西，相当于笔译方面的补充了。

笔译相好考些，考试可以带字典，但题量大，翻字典加上斟酌词义，比较浪费时间，所以，基本功要好。一般英语专业正常水平，专8过了，考C3笔译，都没问题。口译比较难，每年报名很多人，过的没几个。

决定选择口译还是笔译作为自己的主业需要结合自己的感受和经验，只是适合自己的才是最好的，而不是简单地以口笔译的水平、收入、工作压力等“显而易见“的标准作为唯一的参考。

建议口译吧，其实翻译专业目前随着人工智能化发展越来越快，这个行业被取代是早晚的。但是就短期来讲，20年以内还是很需求的。口译比笔译好处就是，笔译可能更容易被淘汰，工作机会少，更多人会选择谷歌翻译甚至翻译软件。

但是在口译中，为了使译文更加口语化，译员可把它译成：听说只经过两轮谈判，合同就签下来了，我感到很高兴。

二级笔译到一级笔译、一级口译不断提升。在catti系列的考试里，最有用的就是二级口译证书，也是最有含金量的一个。CATTI三口相当于专业8级难度，只是考试题型不同，很注重翻译专项考核。这点比专8要专的多。

关于英语笔译还是翻译和英语笔译翻译硕士的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。