千年等一回的翻译（千年 翻译）
一百万年的记忆
我们在午后青铜色的阳光下在塔霍湾上岸，我们的冲锋号船头刮到了坚硬的黑沙滩上。在内陆几码处，一座山从沙地中拔地而起，有厚厚的山脊支撑。它看起来很原始，是从地球上新鲜创造出来的。
我研究了当地地图，知道我需要稳定的爬坡才能看到我在海平面上无法实现的景观。其中一座山脊的脊骨有凹槽，里面隐藏着一条狭窄的小道。我沿着它的方向走在一层薄薄的红土上，铁、镁和硫磺曾经从火山中喷出，形成灰烬、烟雾和火焰，现在被精细地磨成灰尘。这条小路一开始是一条由小石块组成的陡峭的、令人心跳加速的天然阶梯，随着它走得更高，变得更加平缓。
它引导我超过一千英尺，到达了那些细密编织的地雀巢穴，它们悬挂在幽灵般的帕洛桑托树的光秃秃的树枝上。低头一看，这个海湾呈完美的半月形，是火山口的遗迹。时间和潮汐很久以前就崩塌了它的临海墙，现在海洋填满了岩浆曾经盘绕的地质碗。我已经走到了仍然存在的火山口另一半的边缘。
我在距南美洲600 英里的太平洋加拉帕戈斯群岛，我是一艘满载海洋科学家的研究船上的孤独作家。这些岛屿横跨赤道，根据常识，它们属于热带且温暖的岛屿。但它们也受到令人眼花缭乱的横流的冲刷，这些横流将冰冷的水从南极输送到上来。任性的企鹅曾经乘着这股潮流向北航行，如今它们已成为动植物动物园的一部分，在这里漂流、飞行或游泳后，这些动物和植物因这里的与世隔绝而变得奇特。其中包括巨型陆龟，其外壳的形状取决于它们在居住的各个岛屿上的进食方式；鬣蜥学会了在水下游泳并从巨石上吃藻类；一种像啄木鸟一样捕食昆虫的雀类，只不过它用嘴叼着一根树枝并将其用作工具。整个家庭和阶级似乎都在解剖学上发生了变化，仅仅因为身处我的船友们称之为进化摇篮的地方。科学家们希望能有新的发现、描述以前从未被研究过的属或物种的方法。我来这里也是为了发现，只不过我的逻辑更加不精确，一种孩子般的期待感深深地植根于我的内心深处。
以某种模糊的方式，这个地方反映了我们是如何被自己的现实塑造的。在加拉帕戈斯群岛，没有文明的废话来混淆这一点，这一点只是更加明显。
这是一片奇怪的地理区域，冰冷的海水与温暖的天空相遇，有时会突然升起薄雾，让一切都笼罩在苍白的模糊之中。黎明时分，我独自一人在我们研究船的甲板上，看不到任何方向超过几码的东西。有一次，一头鲸鱼浮出水面，溅起水花，距离我大约五十英尺，完全隐藏在白色、凉爽的真空中。当我独自站在船尾时，我听到它用巨大的呼吸从巨大的肺部释放出空气。听起来好像整个海洋都在呼气，在巨大的水花、力量和光芒中喷出了一百万年的记忆。雾气渐渐散去，也许是因为鲸鱼呼气的力量，我可以看到它那巨大身体的一部分，漆黑布满藤壶，就像船底一样，故意在水中移动。那一刻似乎隐隐约约地产生了幻觉，我感觉自己仿佛身临其境，但又身处别处，我孤独的灵魂就像鲸鱼呼吸中飘散的飘流。然后，就像它突然浮出水面一样，这只巨大的鲸类动物消失了，无声无息地消失在水中。我仍然独自一人在甲板上，和我在一起的只有海鸥的声音，互相尖叫，然后，连那声音也消失了。难怪早期的西班牙人不确定这些岛屿是真实的还是想象的，首先将它们绘制为恩坎塔达，着迷。
现在，在这座倒塌火山的边缘，我意识到我一直在徒步旅行的山脊已经把我带到了塔古斯火山和邻近火山口完整完整的碗状边缘的顶部，这个火山口向外蔓延了很长一段时间。向内陆几百米。 1835 年，一位名叫查尔斯达尔文(Charles Darwin) 的年轻博物学家乘坐英国皇家海军贝格尔号(HMS Beagle) 在伊莎贝拉岛上岸后，也进行了同样的徒步旅行。对于达尔文来说，这些岛屿提供了难得一睹世界起源的机会。这次经历是如此强大，以至于使他从一个神创论者改变了。但这种不和谐是令人愉快的——他用了余生才鼓起勇气最终承认动物和植物会改变以适应它们在地球上的位置。
这座内陆火山的底部孕育着一个阴沉的小湖。这是一条陡峭的步行爬行路，我没有理由去那里。但达尔文在正午的烈日下来到这里，没有食堂，他希望湖能解渴。他毫不犹豫地爬到火山口底部。但当他捧起双手喝水时，他惊讶地发现水比海洋本身还要咸。一切并没有丢失： 地图制作者以他的名字命名达尔文火山口。
向着大海，我通过双筒望远镜俯视塔霍河破碎的、被淹没的火山口，看到六只绿海龟互相爬上彼此的壳，在碧绿的大海中激情地泛起泡沫。在我的注视下，每只海龟都将古老的铠甲头伸出水面，在纯粹的海龟幸福中大口呼吸着空气。在这个与世隔绝的群岛上的一个月里，我在水下看到了其他海龟。每次我都会被它们原始的优雅所震撼，它们像巨大粗壮的鹰一样在水中滑行，它们的眼睛里闪烁着另一个千年的光芒。
他们告诉我，爬行动物不会做梦，它们在我们其他人获得这种甜蜜奢侈的遗传权利之前就已经进化了。但我想知道： 他们是否需要，在一个仍然是梦想本身的迷人地方？像巨大而厚实的鸟类一样在水下飞行，微小的鳞片翅膀可以让它们以所需的速度移动，这还不够吗？
我现在正在等鲸鱼。我想我听到了她甜美的夜晚声音，从黑海深处的某个地方呼唤着。
等一千年
黄昏时分，我们的桑德斯进入塔霍河河口。只听见船头不时传来刺耳的摩擦声，最后船终于停靠在了坚硬的海滩上。距离地面几码远的地方，一座大山拔地而起，山脊蜿蜒。这座山看起来是那么原始、粗犷，就像是刚刚从地里冒出来的一样。
研究了当地的地图后，我知道我还需要爬相当长的距离才能看到海平面上看不到的景色。其中一条山脊是空心的，有凹槽的，因为里面藏着一条狭窄的痕迹，所以我就沿着这条路走到了山顶。地面覆盖着一层薄薄的铜绿色混合物，其中含有红土、铁、镁、硫等物质。这些火山喷发所喷出的物质又回到了地面。前半程非常陡峭崎岖，完全由天然石阶组成，越往上走，山势就越平缓。
爬了一千多丈后，我到达了山顶。只见玉檀树光秃秃的树枝上，布满了地雀精心编织的燕窝。往下看，可以清晰地看到塔霍河口的半月形。事实上，塔霍河口就是火山口的遗迹。随着时间的推移和潮汐侵蚀，火山口的海边部分已经塌陷，海水涌入这个岩浆曾经肆虐的地质碗状结构中。我沿着剩下的火山口边缘爬了上去。
我在距离南美洲太平洋海岸600 英里的加拉帕戈斯群岛。我参加了一个科考团，乘船来到这里。大多数其他小组成员都是海洋生物学家。由于这些岛屿横跨赤道，常识告诉我们，它将是炎热的热带气候。但这些岛屿也被奇怪的洋流冲刷着，来自南极洲的洋流源源不断地带来冷水。活泼好动的企鹅曾经沿着这股洋流向北漂流，现在这些企鹅已经定居在加拉帕戈斯群岛。还有更多的动植物通过漂流、飞行或游泳来到加拉帕戈斯群岛，并在这里扎根。加拉帕戈斯群岛与世隔绝的地理环境直接决定了这些动物的存在。植物生存模式。比如加拉帕戈斯海龟，它们在不同岛屿上食物链的差异直接决定了它们龟壳的形状和大小；还有这里的鬣蜥，这里的鬣蜥已经学会了潜入水下，在岩石中寻找海藻来吃。还有地雀，它们可以捕食啄木鸟等昆虫。不同的是，它们嘴里衔着的树枝成为了它们的狩猎工具。整个科甚至整个类的动植物似乎都经历了解剖学的变化，因为它们生活在我的小组成员所谓的进化摇篮中。科学家来到这里期待新的发现，希望发现人类从未发现的新物种。我也是来这里探索和发现的。当然，我还没有明确的研究方向。我所拥有的只是深深埋藏在灵魂深处的孩子般的好奇心。
在某种程度上，这个地方反映了我们接受现状的能力。在加拉帕戈斯群岛，没有相互矛盾的人类观点来混淆视听，一切都显得那么自然和显而易见。
从地理上来说，这是一片异国他乡。寒冷的洋流与炎热的天空相遇，随时会升起雾气，让一切变得模糊。有一次，我一大早独自待在一艘科考船的甲板上。周围的雾气很大，连几米外的东西都看不清。突然，一头鲸鱼浮出水面，拍打着尾鳍，距离我只有50米，完全被白雾遮住了。我独自一人在船尾，听到鲸鱼从它巨大的肺里呼气，发出轰鸣声。听起来仿佛整个海洋都在呼气，以波浪、能量、光芒的形式呼出数百万年的记忆。雾气渐渐消散，大概是被鲸鱼的呼吸吹散了。我终于看到了鲸鱼那巨大的躯干，漆黑一片，上面布满了藤壶，就像船底一样。我看到鲸鱼在水中平静地游动。我一时感到茫然。我显然在甲板上，但我感觉自己身处另一个地方。我孤独的灵魂就像鲸鱼呼吸所溅起的泡沫一样空灵。正如它来得突然，消失得也突然，静静地回归水底。我仍然独自一人在甲板上，在这片白雾中，耳边传来海鸥的叫声和互相的尖叫声。最终连海鸥的声音都听不见了。难怪第一次来到这里的西班牙人在绘制地图时并不知道这些岛屿是否真实，并把它们命名为幻想岛。
现在，面对火山塌陷的边缘，我意识到我已经从山脊爬到了山顶，它不仅形成了塔霍河的河口，而且形成了继续蜿蜒内陆的整个火山口的边缘。几百米。 1835年，一位名叫查尔斯达尔文的年轻人沿着同一条路来到这里。不同的是，他乘坐的是英国皇家海军探险船“小猎犬号”，并在伊莎贝尔登陆。拉岛。对于博物学家来说，这些岛屿提供了了解物种起源的绝佳机会。达尔文本人也从一个宗教徒变成了一个无神论者，但这种不和谐是美妙的——他花了半辈子的时间进行研究，并找到勇气承认植物和动物在适应环境时会发生变化。
这个内陆火山口的碗状底部形成了一个天然湖泊，湖泊很小，呈灰色。需要爬下一段陡峭的山路才能到达湖边。我没兴趣下去。达尔文来到这里的时候正值正午的炎热，没有水壶，他就想着喝点湖里的水解渴。于是他毫不犹豫地爬了下去。他用双手接起水，放进嘴里。让他惊讶的是，湖里的水竟然比海水还要咸。历史也记住了这一刻，从此这个湖被命名为达尔文火山口湖。
我拿起望远镜，向大海望去。在塔霍河口可以看到不完整的火山口，其中一些还埋在水里。还看到六七只绿海龟互相踩着甲壳，在碧绿的大海里翻滚嬉戏，不时掀起波浪。凹凸不平的龟头看起来那么古老。我看到这些乌龟平静地将头伸出水面，慢慢地咀嚼着空气。在这座人迹罕至的荒岛上呆了一个多月的时间里，我多次在水中看到这种乌龟。但每次看到它们原始古朴的样子，像矫健的猎鹰一样在水中自由滑翔，眼中闪烁着千年的智慧和沧桑，我都会莫名地感动。
他们告诉我爬行动物不能做梦。事实上，在人类进化出做梦的能力之前，爬行动物已经在地球上生活了几千万年。但我不禁想知道，他们需要梦想吗？在这个梦幻、迷幻的地方？像大鸟在水中飞翔，你不觉得很舒服吗？只要拍动短翅膀，你就可以去任何你想去的地方。
我静静地等待鲸鱼的出现。我感觉仿佛听到它的声音在远离海洋深处对我说晚安。