葡萄牙语口译的技巧是什么（葡萄牙语口译的技巧是什么意思）

葡萄牙语是使用最广泛的语言之一。学习葡萄牙语需要技能。那么葡语口译有哪些技巧呢？上海震云翻译公司将帮助您了解：

葡萄牙语是广泛使用的语言之一。学习葡萄牙语需要技能。葡语口译有哪些技巧？上海震云翻译公司带您了解：

用不同的方式解释同一件事

用不同的方式解释同一件事

如果对方不明白某个表达方式，葡语国家就会寻找另一种表达方式，最终让对方理解。因为事物只有一种，但可能有很多语言符号来表达。这就需要更多的替代练习。葡萄牙这种传统的教学方式，也做代入练习，但这种代入并不是真正的代入，只是语言层面的代入，而不是思维层面的代入。也就是说，用不同的方式表达相同的意思，或者如果对方不能清楚地理解某种表达方式，则用简单易懂的例子来表达，直到对方理解为止。

如果对方听不懂一种表达方式，葡语国家的人就会寻找另一种表达方式，最终让对方听懂。因为事物只有一种，但可能有很多语言符号来表达。这就需要更多的替代练习。葡萄牙传统的教学方法也做代入练习，但这种代入并不是真正的代入，而是语言层面的代入，而不是思维层面的代入。也就是说，用不同的方式表达相同的意思，或者对方听不清楚的表达方式，就举一个简单易懂的例子来表达，直到对方听懂为止。

关于如何简单地用葡萄牙语定义某事物的提示

如何用葡萄牙语简单地定义事物的技巧

葡萄牙人和葡萄牙人之间80%的对话都是在告诉对方这个东西是什么。虽然我们教材的词汇难度不断增加，但思维的逻辑结构只停留在一个层面。因为中国传统的教学模式并没有教给学生表达思想的技能。

葡萄牙人和葡萄牙人之间80%的对话就是告诉对方这个东西是什么。虽然我们教材中的词汇难度在加深，但思维的逻辑结构只停留在一个层面。因为中国传统的教学模式并没有教给学生表达思想的技巧。

了解葡萄牙人如何描述事物

了解葡萄牙人如何描述事物

在描述方面，由于中西方的文化差异，会有很大的差异。当我们描述一个事物的时候，我们只能通过在时间和空间两个坐标上来描述它。葡萄牙人总是从内部到葡萄牙、从内部到外部来描述空间。中国人恰恰相反。在时间方面，中国人按照自然的时间顺序描述事物。当我们描述突然停止的事情时，我们最后说的地方往往是最重要的。在描述时间时，葡萄牙人首先说最重要的事情，然后是伴随的事情。只有当悲惨事件发生时，葡萄牙人才会为其埋下基础。这就是中国人和葡萄牙人对时间描述的巨大差异。

在描述上，由于中西方文化的不同，会有很大的差异。当我们描述某个事物时，我们可以用两个坐标：时间和空间来描述它。葡萄牙人总是从内部到葡萄牙、从内部到餐桌来形容空间。中国人恰恰相反。从时间上来说，中国人是按照自然的时间顺序来描述的。当我们描述突然停止的事物时，最后的地方往往是最重要的。在描述时间时，葡萄牙人先说最重要的事情，然后说辅助的事情。只有当悲惨事件发生时，葡萄牙才能铺平道路。这就是中文和葡萄牙语在时间描述上的巨大差异。

学习使用重要的葡萄牙语习语

学习使用重要的葡萄牙语习语

那些难以学习、容易造成理解混乱的东西就是“习语”。比如，北京人说帽子被挡住了，葡萄牙人就很难理解。这是一个习语。因此，在与葡萄牙人交流时，如果你能恰当地使用葡萄牙语习语，他们会立即感到非常友好，并愿意与你交流。那么什么是成语呢？你知道每个词，但当你把它们放在一起时，你不知道它们的意思。

不容易学、容易造成理解混乱的就是“成语”。比如北京人说把帽子遮住了，葡萄牙人就很难理解。这是一个习语。因此，在和葡萄牙人交流的时候，如果他能正确使用葡萄牙语的习语，他会立刻感觉很亲切，很喜欢和你交流。那么什么是习语呢？你知道每个词，但当你把它们放在一起时，你不知道它的意思。

学习解释两种语言的能力

学习解释两种语言

这是衡量口语水平最重要的标准。因为葡萄牙语不是我们的母语，所以我们生来就有自己的母语。很多人认为，要想学好葡萄牙语，就必须放弃母语。这是错误的。

这是衡量英语口语水平最重要的标准。因为葡萄牙语不是我们的母语，所以我们生来就有自己的母语。很多人认为要学好葡萄牙语就必须失去母语，这是错误的。

有猜测能力

有猜测能力

为什么葡萄牙语与葡萄牙语、汉语与汉语之间的交流中很少出现歧义？这是因为他们可以相互“猜测”。我们的教学并不提倡“猜测”。但我认为猜测对于学好葡萄牙语口语非常重要。在交流中，如果有不懂的单词，你无法立即查字典。这时候你需要猜测搭建一座桥梁来填补这个缺口，否则通讯就会中断。

为什么葡萄牙人和葡萄牙人、中国人和中国人之间的交流很少有歧义？因为他们可以“猜测”。我们的教学不提倡“猜测”。但我认为猜测对于学好葡萄牙语口语非常重要。沟通中，有一个词你听不懂。你不能立即在字典中查找它。这时候就需要猜测搭建一座桥梁来弥补这个缺口，否则通讯就会中断。