英汉笔译试用手册（英汉笔译全译实践教程）
本篇文章给大家谈谈英汉笔译试用手册，以及英汉笔译全译实践教程对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
大家在准备catti三笔时都用什么资料?跪求经验!谢谢!
你好，以前CATTI是分为初级、中级和高级的，现在改为三级、二级和一级了。
catti三级笔译考试内容和考试准备如下：CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。实践包括英汉翻译和汉英翻译。
考catti三级笔译需要带的词典是：《朗文当代高级英文词典》（外研社2009版）和《汉英词典》（姚小平主编、外研社2010版）。
英译汉笔译时如何处理人名、地名?
Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。
三级口译不变态，人名和地名译不出来也没有关系。就是考试录音的时候保证语音的质量，结构，涵盖基本的意思即可。因为是准口译员所以不会要求精确不误。
不可以哦，一定要翻译的，一般来说人名地名都会有官方固定的翻译方法。最好的方式就是遇到不会的就去查证官方的译法，积累多了自然就知道了。
标准是商务印书馆出版的；英文姓名译名手册；，辛华编写.必要时参考；新英汉辞典；(上海译文出版社)、《辞海》附录以及中国地名委员会制定的《英汉译音表》的汉字体系。
根据读音规则拼嘛，读的时候尽量找到语感，人名地名大家一般不会太在意，你要非要读就按着自己的理解读，想读成什么样读成什么样，读错了也不要停下来，不要让它影响全文。
英译汉字典选择原则：单词量越大越好。最好围绕一个单词的中文解释多，词组全，例句多。字典正文词条本身应收有尽可能全的人名，地名，度量衡和大事件名等专有名词。
笔译技巧之英语代词的翻译技巧
英语翻译的十大技巧：增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。
正确的语法和句子结构对于准确翻译非常重要，要特别注意主谓一致、时态、代词使用等方面的语法问题。精确把握句子的结构和语序，确保翻译的通顺和流畅。
转换句子法 顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
英语汉译英翻译技巧如下： 分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。
英汉笔译试用手册的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于英汉笔译全译实践教程、英汉笔译试用手册的信息别忘了在本站进行查找喔。