深圳地名英文（深圳地名 吓）

近日，市外办组成专家组，简要介绍了深圳市部分地名翻译不规范、不一致的翻译规则。

公共场所双语标志、地名翻译主要涉及专有名称和通用名称的翻译。

1. 专有名称是用来区分不同实体的词语。它们本身并没有什么特殊的意义。原则上采用音译，如香蜜湖；

2. 通用名称是用于区分实体类别的词语。它们本身都有一定的含义，如车道、道路、道路、街道、桥梁等，原则上采用意译，即使用相应的英文单词，如北环彩田立交桥。北环-彩田立交；

3、一些失去通用意义的中文名称将音译为专名，如梅林一村；

4、当一个中文名称中包含两个或两个以上常用名称时，一般可按中文顺序译成英文，例如，Huanggang Park 6th St；

5、对已有英文名称的机构、物业、商场等，采取名称随主人的原则，可继续使用；对于已有英文名称的著名街道、名胜古迹的英译，采用约定原则，可继续沿用。例如明斯克航母世界。