日语三级笔译与二级笔译，日语三级笔译与二级笔译的区别

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日语三级笔译与二级笔译的问题，于是小编就整理了5个相关介绍日语三级笔译与二级笔译的解答，让我们一起看看吧。

catti三级笔译和二级笔译差别很大吗？

与三笔相比，二笔的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。首先，无论英译中还是中译英，二笔原文更长，难度更大，对译文的要求也更高。

其次，三笔考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二笔考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。

大家都知道，背景知识对于翻译而言意义重大，考试题材是否熟悉当然有运气成分，如果成绩在50多分，很可能是背景知识欠缺所累。不过，扩大知识面才是王道，还是要注意日常积累。

最后，也是最重要的一点，翻译考试考察的最终的译文输出，从译文考核标准来看，显然二笔的判卷要求明显高于三笔，这从二笔判卷老师资质要求更高就可以看出来。所以，从三笔到二笔，需要方方面面提高水平，不可有明显的短板。

英语笔译三级难度与二级难度的差别大吗？

这么和你说吧如果一段话 你把意思译过来了 就能拿到三级的证书但是二级要求你 不但要译对意思 还要和原文的形式和语言习惯一样例如 莎士比亚的译成中文 就要翻译的文邹邹的 不能想翻译小学生作文一样这个虽然看着容易 但是实际做起来比较难重点大学的大四毕业生能考到二级笔译就不容易了那个全国人事部笔译考试出题的老师是这样说的加油吧

catti三级笔译相当于二级多少分？

不好比较，三级和二级的差距在于题量，二级的翻译量要高于三级，所以在同样的时间内，二级的翻译难度高于三级。但是这不意味着三级题目翻译要比二级简单，有时候三笔有些翻译内容比二级还要高。所以不能单独的说三级相当于二级多少分。

catti二级笔译得过三级吗？

不用过三级，你可以直接报考二级，如果你有足够的水平。

虽然 三级比二级简单，但是报考的时候不需要一级一级地去报考。

你的反应水平足够掌握了13,000左右的词汇，有三只五年的翻译经验，那么你完全可以直接报考二级。

如果你的词汇量只有5000左右，翻译经验很少只有一年左右的时间，那么建议你考三级去过渡一下长一长经验，看一看题型。

三级笔译是职业资格证书吗？

三级笔译是职业资格证书。

三级笔译：外语专业本科毕业，并具备一年左右的笔译实践经验，侧重评价考生的实际翻译能力和水平。

单有六级水平是不够的，应该说翻译是最能考察一个人的基本功的，六级的水平无论词汇还是知识范围都不能满足三级笔译的要求。

三级笔译证书是国家职业资格证书，是由人事部颁证的，含金量还是不错，当然如果你能顺利通过，再去考二级笔译甚至一集笔译的话更好。

到此，以上就是小编对于日语三级笔译与二级笔译的问题就介绍到这了，希望介绍关于日语三级笔译与二级笔译的5点解答对大家有用。