商务英语笔译实务，商务英语笔译实务课后答案

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于商务英语笔译实务的问题，于是小编就整理了1个相关介绍商务英语笔译实务的解答，让我们一起看看吧。

英语笔译分几级？

英语笔译分三级。
因为笔译考试官方规定，考生需要通过翻译语种的初、中、高三个等级的考试，才能获得相应等级的资格证书。
初级考试主要测试日常生活中的简单对话翻译，中级考试则包括课堂讲解、公开演讲等对象的翻译，高级考试则更加注重行业术语和专业名词的翻译能力。
此外，每个级别的考试时间和难度都有所不同，要求考生充分准备和实践。

英语笔译分为多个级别，不同国家和地区的分类标准也不尽相同。下面是一个常见的英语笔译级别划分：

CET-4/6：中国的大学英语四、六级考试。

TEP：翻译专业英语水平考试，分为初、中、高三个级别，由中国翻译协会组织。

BEC：商务英语证书考试，分为初、中、高三个级别，由剑桥大学考试委员会组织。

TOEIC：全球英语能力测试，在职场和商务场合广泛使用，分为Listening and Reading Test和Speaking and Writing Test两个部分。

IELTS：国际英语语言测试系统，主要用于申请教育机构或移民签证等方面，分为Academic和General Training两种模式。

TOEFL：托福英语考试，主要用于申请美国和加拿大的教育机构，分为iBT和PBT两种形式。

CATTI：全称中华人民共和国翻译专业资格（水平）考试，分为三级，是中国外交、商务、法律等行业最权威的英语笔译证书考试。

这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。

考试的难度大致为：

三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；

一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

目前我们进行的是二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的考试。

英语笔译可以依据不同的标准进行分级，以下是常见的几种分类方法：

1. 国家外语翻译业资格等级：英语笔译是其中的一个等级，分为初、中、高三个等级。初级翻译员主要能翻译基础性的英语文章；中级翻译员应具备较强的语言掌握能力和基本的翻译技能；高级翻译员则具备跨学科综合翻译能力。

2. 翻译专业水平考试(TCFL&MTI)：英语笔译考试分为初、中、高三个级别。初级考试主要测试英文写作的基本功；中级考试测试笔译的能力；高级考试测试英语原文的阅读能力以及英语译文的语言表达能力。

3. 英国译员协会：英国译员协会推行了一种笔译等级认证制度，分成普通等级、高级等级、专家等级三个等级。普通等级需要通过翻译认证考试或取得研究生文凭；高级等级需要具备一定的资历和经验；专家等级需要具备丰富的翻译和口译经验，并且在行业中有较高的声誉。

4. 国际翻译家联合会：国际翻译家联合会根据会员的学术背景、工作经验、专业素质等方面对会员进行分级，共分为Associate，Member，Senior Member和Fellow四个等级。

到此，以上就是小编对于商务英语笔译实务的问题就介绍到这了，希望介绍关于商务英语笔译实务的1点解答对大家有用。