考试翻译成日语（去考试日语怎么说）

这次去南京参加翻译资格证书考试将成为我一生珍藏的美好回忆。

生活的乐趣在于不断的尝试和挑战。作为一名日语专业的大三学生，如果仅仅用一张国际一级能力证书就能解释自己在象牙塔里学习四年的日语，这对于喜欢超越的我来说显然是不够的。我想初三的学生应该有这样的感觉：在进入社会之前，他们的日语水平会遇到第一个瓶颈。至于如何突破，现代网络技术给了我一个不错的选择：CATTI。

作为获得国家奖学金的奖励，我选择了向往已久的六朝古都南京。当听说全校通过该证书的记录为零时，我感觉自己仿佛肩负着某种开创性的使命。我当时就想着要有所突破。我坚信金石雕刻不再是传说，但我仍然坚持下去。紧张的考试准备。这些日子虽然苦，但也很甜，因为外文出版社编的辅导材料极大地满足了我对实践知识的渴求。三年的课堂教育让我无数次产生疑问：今天学到的东西能用吗？现在，随着我一步步准备考试，我第一次感受到翻译的荣耀和重要性。也是我第一次体会到内心油然而生的火热追求。我也是第一次这么清楚地理解它。意识到你现在所学的知识决定了你未来的职业和命运。

都说译者是杂译者。我认为真正的翻译者不仅仅是一个知道并理解它的杂牌翻译者。不能说他精通，但至少应该知道一点。不然的话，他就只能在门外玩耍，被人笑话了。我喜欢文字，这让我在选择翻译时感觉很舒服。然而，经过大量的翻译实践，我发现正是与词语的特殊关系限制了我的翻译。让我和原文产生了紧密的联系。太近了，我忘记了应该与原作保持一定的距离，观察它的凹凸，窥见它的风景，所以我决定改变策略：阅读。背诵不是简单的机械背诵，而是带着自己理解的感性的背诵。这使得平躺在纸上的知识瞬间跳入脑海，难以忘记。准备翻译证书考试的日子，是脚踏实地发现自我、彻底改变自我、真实展现自我的时刻！

经过几个月的磨练我的技能，是时候投入战斗了。这是我人生第一次独自跨越四个省进行考试。我有太多的期待，因为这不仅仅是一次考试之旅；旅行。这次旅行的意义不仅在于自我审视的目的，更在于开阔了眼界以及结识新朋友的喜悦和喜悦。在火车上的20多个小时里，我们或主动探索邻居们不同的生活，或被教授的哲学讲座深深吸引，或为窗外北方的麦田惊叹。让时间流淌的声音消失在意识的最底端，在带着些许期待的不经意中，窗外已经是南京，灯火开始亮起。

命运是世界上最美丽的词语之一。考试前一天去考场确认信息时，认识了几个在不同地方工作的新朋友。就像磁铁一样，我们脚下的平行路径开始相交。美丽的邂逅之后，我们开始一起书写我们共同的故事。一张一元钱的最新地图，成了我们四个外国人唯一但最值得信赖的支持来源。黑笔圈出的地方正是我们向往的地方。烟笼寒，月笼沙，夜宿秦淮近酒楼。商女不知亡国之恨，仍隔河对岸后院唱花。慷慨的秦淮水为我们收集了许多古人的感悟，但今天我们能感受到吗？如今的秦淮，不再弥漫着如纱般的炊烟，而是充盈着人们充饥的美味佳肴。秦淮映照的不是羞涩的月亮，而是让人昏昏欲睡的灯红酒绿。河岸上不再是零星的餐馆，而是插在每一个缝隙里的小店。猖獗肆虐，昔日的渔火已不复存在，河面上的霓虹灯早已闪烁。此时此刻，秦淮的人流总是比水流还快。谁能像小杜那样悠闲地与秦淮交谈呢？还有谁能有古人夜泊秦淮的随意？我们匆忙的脚步如刀锯般，在秦淮身上留下了伤口，而秦淮却只是怀揣着古人的情怀，在这不安的喧嚣中静静地睡着了。

然而，昔日的情怀与昔日的一样，生活方式与现在的一样。如果有一天我们坐在秦淮夜船上，手里拿着油腻腻的肯德基，说要伴着渔火入睡，历史就会被搅乱。坐在秦淮河滩的遮阳伞下，点一杯果汁和茴香豆，听听朋友的故事和心声，在轻松的笑声中感受另一种轻松。这时，会有小女孩过来卖花，有残疾证的老人也会过来发纸巾。他们的脸上都洋溢着笑容。通过他们朴实的目光，我仿佛看到了秦淮河畔我们社会的变迁。伤口是繁华边缘衍生的疮疤，是文明车轮留下的痕迹！希望他们的生活越来越好！师父在哪里？秦淮在哪里？这可能是大多数刚刚游览过夫子庙和秦淮河的人心中最初的疑惑。它们都在那里，都在那里，只是早已被折叠进了世娟的记忆里。不过，装腔作势就是装腔作势，玩得开心就是玩得开心。庆幸的是，朋友们的陪伴冲淡了我内心的沉闷。我玩到累了就躺下，然后回去睡觉，为明天的考试养精蓄锐。

虽然进入考场的时候很拥挤，但我完全没有被护送进考场的感觉。当我登录时，我看到职场栏全是某某公司和国企。房间里的大多数人都可以被称为叔叔或阿姨。想想，我还真得加倍努力，才能好好利用这独特的青春。我常常想，在效率至上的今天，人们是否在一切事物中寻求意义？确实，生命本身就是一种意义。根据马哲的事物客观规律，一切事物，无论大小，都有其价值和意义。这可以作为懒人的夸大说法。我在排列整齐的梧桐林中找到了考场。考试结束后，我走在高大茂盛的梧桐树荫下，疲劳顿时消失了。呼吸着凉意，我想起四月份的手机报纸上说南京市民反对梧桐搬迁。现在我终于明白，五通不仅深深扎根在南京这片土地上，也深深扎根在南京人心中。

翻译资格证书考试的南京之行即将结束，我想把它写下来，因为文字的神奇之处就在于它能为我们保留完整的记忆。把考试当作一次释放真实自我的旅行。边走边停，你可以忘记考试的紧张。您可以在与新朋友共度时光的同时，互相谈论您的考试经历。你可以在山水的清凉中品味生活的乐趣。回来的路上，火车的广播很有诗意：乘客们早上好，夜色已悄然退去，大地在晨光中渐渐苏醒。 —— 这次旅行结束了，期待考试后更多美丽的奇迹。

（《把考试当旅行》纪念首届全国翻译专业资格（级）考试作文大赛作品，作者：黄文焕）