pdf 文件 翻译（pdf的翻译功能在哪里）

作者：赫克托卡拉比亚

对于许多译者来说，Acrobat 便携式文档格式文件是噩梦般的；更重要的是，在论坛和邮件列表中，这个问题会定期再次出现： 如何编辑此PDF 文档？

简短回答： 你不能。

长回答： 这是可能的，但效果有限，而且很可能您的客户对结果不满意。

关键是PDF 文档从来就不是用来编辑或翻译的。大约十年前，其创建者Adobe Inc. 成功地满足了市场需求： 个文档可以轻松交换、打印和查看，但不能在所有类型的计算机上进行修改。也就是说，计算机相当于一份打印文档。这正是Acrobat 文档的本质。

它们必须被视为印刷文档，而不是可编辑文档。该格式非常成功，以至于有源源不断的PDF 文档需要翻译。然而，由于大多数计算机格式都是可编辑的，因此存在一个问题：尽管其创建者的初衷是这样的，但人们无法相信PDF是不可编辑的，因此他们要求对这些文档进行翻译和修改。

处理PDF 文档

许多翻译人员已经知道答案： 您无法在PDF 上提供翻译，至少在您已交付的同一个PDF 上是这样。该格式不可（广泛）编辑。

您可以尝试从PDF 中提取文本并使用您最喜欢的文字处理程序对其进行处理。最直接、最经济的过程只需按Acrobat Reader 中的“选择文本”按钮，然后按Ctrl-A（全选），然后将内容复制到剪贴板(Ctrl-V)。然后您可以将其粘贴到文字处理器中。

根据页面布局的复杂性，这可能无法令人满意。虽然我已经有一段时间没有使用这个过程了，但我刚刚将PDF 复制粘贴到Word 中，结果是可用的，在紧要关头，保留了： 种字体和字体大小，表格消失了，尽管它们的内容被保留了（在某种程度上）损坏的形式），插图消失了。主要问题是每行以硬回车/换行结束，通常必须用单个空格替换才能再次具有连续的句子。我开发了一个小型Word 宏，用于搜索回车符并用空格替换它们。然而，这必须在人工监督下一次一行地完成，因为系统无法知道何时应保留回车符（例如，在标题、列表和段落末尾）。

自动转换

在许多情况下，自动转换程序是更好的选择。我使用过纯PDF 到Word 转换器（Scansoft PDF Converter）和光学字符识别软件（Omnipage 和Fine Reader）。您可以通过在Internet 上搜索PDF 提取或PDF 转换来找到这两种类型的完整提供。

它们之间有什么区别？

我已经说过PDF 就像印刷文档。然而，在大多数情况下，文本保留为计算机字符，也就是说，您可以复制/粘贴它。在其他一些情况下，所有文本（或其中的一些文本，例如标题中的文本）只是图像，就像传真页面上的字符一样。纯PDF 转换器可以处理计算机字符，但它们在处理图形时会令人窒息。如果文档包含全部或部分图形字符区域，则它们无法处理它们。在这种情况下，光学字符识别程序就派上用场了。他们将页面视为真正的打印页面，并尝试解释它并将其转换为计算机字符。他们还可能提取页面上的插图。无需为此打印和扫描Acrobat 页面。现代OCR 软件直接接受它们。

PDF 也可以受密码保护。如果您没有密码，则无法从中提取文本。除非提供密码，否则字符转换器无法处理这些文件。 OCR 转换器可以完美地处理它们，因为它们只查看页面，而不使用其内部字符编码。