周日与周末（周日周末的区别）

熟悉东方文化和西方语言博客的读者都知道，我周一到周五发布原创文章，周末也就是周六周日，我转发外媒评论中国的文章节选。这周日，我在网上查新加坡航空的信息时，看到了这样的文字：

在线预订周日和周末门票可分别享受20% 和10% 的折扣。

嘿，这很奇怪。周日和周末不是一样的吗？

是的，这不是新加坡的笔误。只要问问任何一个新加坡人就知道了。在他们的理解中，周日是指周一到周五。如果说新加坡人对星期日的解释还停留在约定俗成的范围内，那么在我们香港特别行政区，星期日这个词是有法律定义的。香港条例（“香港法例”）《词语及表达的释义》（《释义及通则条例》）第一章第三节中“星期日”一词的定义是：

“工作日”和“工作日”（星期日）是指除星期日以外的任何一天； (由1995年第68号第15条增补)

根据这个定义，星期日（weekday，工作日）是指星期日以外的任何一天。值得注意的是，香港法律一词是港英当局于1995年回归前添加的。

显然，新加坡和香港作为前英国殖民地都说英语，他们对这个星期日的理解也来自于英语。原因很简单。谁不知道英语中有一个词叫weekday，指周末以外的日子。周是周，日是日，工作日不是周日吗？

新加坡和香港人对星期日的使用属于英国华人。看似西式，实则山寨。已经变成鬼了，他们还把自己当成了说英语的人，这完全不符合普通话的标准。星期日不仅是中国大陆的星期日，在台湾也是星期日。例如，吴宗宪在周日播出一档娱乐节目，名为“周日八点派对”。