翻译学丛-关于建设和谐社会的词汇有哪些（建设和谐社会用英语怎么说）

背景介绍：为规范翻译市场，提高翻译质量，促进我国对外交流宣传工作健康发展，外交部、文化部、国防部代表，商务部、中共中央对外联络部、中国科学院、新华社、中国外文社、中国翻译协会国际传播翻译专业委员会由外事、宣传方面的专家学者组成局、中央翻译翻译局、我国国际广播电台、中国日报、人民日报、中国网等部门以及部分高校。三个日语翻译组定期召开研讨会，讨论和规范我国时事、政治、经济、社会、文化等领域出现的一些汉语新词、难词的英、法、日翻译。本网站权威词库将筛选并逐步发布国际传播翻译委员会历次研讨会确定的汉译英、汉译英、汉译日词汇。

构建和谐社会的词汇

1. 缓和民意

化解（公众）愤怒/不满；妥善疏导民意

2. 缺乏诚信

缺乏可信度

三、发展为了人民，发展依靠人民，发展成果由人民共享

发展为了人民、发展依靠人民、发展造福人民

4、和谐共赢

和谐共赢；和谐与所有胜利者

5、实现社会公平正义

确保公平正义

六、廉政文化建设

培育廉政文化

7. 减少社会不平等

减少社会不平等

8. 和谐相处

和谐相处

九、和谐社会的内涵

和谐社会的特征

10. 万物和谐，同者不成（西周太史氏伯）

和谐产生活力，千篇一律则停止/扼杀活力

11.和谐弥足珍贵

和谐最可贵；和平是值得珍惜的。

12、和为天下之道（《中庸》）

和谐是道。 （中庸之道）

13、君子和而不同。

君子求和而不求齐。

14. 和平对双方都有利

和解对双方都有利；和平对双方都有利。

15.和谐创造和谐

和解带来和谐。

16.人与自然的统一

人/人与自然的统一；天人合一（书面）；

天人合一。（释义）

17、和谐是中华文化传统的基本精神，是中华民族不懈追求的理想境界。

和谐是中国文化传统的定义/核心价值。这是中华民族从未停止追求的理想。

18、崇尚和平，就是国家、民族、人民之间团结互助、友好相处是最高境界。

和谐最可贵。这意味着国家之间、民族之间、人民之间相互帮助、友好相处应该是我们的最终追求。

19.和谐而又不同

和而不同/和而不同

20、和谐，就是不同文明相互学习，才能推陈出新，推动文明进步。

和谐产生活力。这意味着不同文明只有相互交流、相互丰富，才能焕发出新的生机、不断发展。

21、建设和谐世界，要坚持民主平等，协调合作；坚持和谐互信，实现共同安全；坚持公正互利，实现共同发展；坚持包容开放，实现文明对话。

建设和谐世界，要坚持民主平等，加强合作协调；确保和睦互信，实现共同安全；秉持公平互利，促进共同发展；保持开放，促进文明对话。

22、和谐的国家是法治的国家、稳定的国家、和平的国家、繁荣的国家。和谐的世界是民主的世界、和谐的世界、公正的世界、包容的世界。

和谐国家应该是法制稳定、和平繁荣的国家。和谐世界应该是民主、和平、正义、宽容的世界。

23、中国人崇尚海纳百川，海纳百川。他们主张博采百家之长，融汇八方精华。

我们中国人认为，海纳百川，博采众长。

24、和谐凝聚力量，成就伟大事业。

和谐才能凝聚力量，才能成就伟大事业。

25、中国真诚地愿意包容、学习各种文明的精华。

中国渴望借鉴其他文明的优势。