四六级翻译常用（四六级翻译题解题技巧）

1、理解和表达不足是翻译中最大的问题。

2.理解的关键是理解句子的语法结构。

表达的关键是做出符合英语语言习惯的适当调整。

加强语法和词汇基础，持之以恒。

翻译标准方法步骤

1、标准：准确、流畅、完整。

2、方法：以直译为主，适当意译。

3. 步骤：

阅读整个句子并准确理解它。

分析成分并划分含义组。

选择单词的含义并适当地表达它。

进行适当的调整并撰写翻译。

定语从句和同位语从句的区别：

1.定语从句的先行词可以是任何名词，而同位语从句的先行词则相当有限，例如：结论、事实、新闻、想法、信念、消息。

2.在同位语从句中，that不充当从句的任何成分，而定语从句则充当一定的句子成分。

3、解释方法可采用同位语翻译，即先行词后加+I。

强调结构：恢复强调部分并直接翻译。

属性

1. 分词短语充当定语2. 不定式充当定语3. 介词短语充当定语4. 形容词充当定语

当上述成分用作定语时，一般来说，定语应先翻译中心词。

比较结构

1. 作为|,作为，

2. 不像A那样，B

3. 与其说A，不如说B 与其说B，不如说A

4. 少说A，多说B 与其说A，不如说B

平行结构

两个或多个并列成分之间用明显的连词或标点符号连接，如：

和，或，但是，两者都和，既不是也不是，不是但是，不仅，而且，等等。

负结构

1、部分否定：如果否定句中出现all、both、every、each等类似词，则表示部分否定。

2. 形状否定：

例如：他的贡献怎么夸大都不过分。

你永远不够小心。你必须足够小心。

3.肯定形式，否定内容

他绝对不是一个学者。

在这里游泳一点也不危险。在这里游泳一点也不危险。

他是我最不想见到的人。

正式主语

翻译方式是固定的，可以直接翻译为句首的短语。

据悉

估计

据推测，据说

必须承认的是

不可否认/不可否认不可否认

可以毫不夸张地说

翻译实习安排

1、适当的时间是每天30分钟。

2、使用英英词典，养成良好的英语思维习惯。

3.每天坚持练习。

3-5 分钟进行翻译（在卡片上进行）

8-12分钟调整翻译并与词典和语法书比较答案。

4.每天阅读中可以做难的句子。

以上是作者对同学们准备翻译部分的建议。当然，学好翻译最好的方法就是依靠大量的积累和不断的努力。如果你经常付出努力，最终就会自然而然地实现。