英汉翻译中的五大文化因素影响有哪些（英汉翻译中的五大文化因素影响是什么）

在科技突飞猛进、经济日益全球化的当今世界，信息传播显得尤为重要。翻译作为信息传播和交流的桥梁，发挥着越来越重要的作用。翻译一度被认为是两种语言之间的转换，但事实上，全球化背景下的翻译活动，虽然形式上是语言文字的转换，但内容上却是不同民族文化之间的交流。翻译总是离不开文化，也总是受到文化因素的制约和影响。

思维方式的影响

西方国家习惯于抽象的、一对多的分析思维。句子往往以主语和谓语为核心，联合多个短语和从句，从主到次，但形式分散，意义统一。东方民族习惯于从多到一的具体全面的思维方式。其句子多以动词为中心，按时间顺序，横向叙述，注重整体和谐。有时需要将英语的长句翻译成汉语的几个短句，但汉语的一个义群中的几个短句可以翻译成英语的一个长句。英汉之间的理解和思维方式的不同，决定了翻译过程中句子结构选择、选词和句子省略的差异。举这样一个例子：那是一个美好的、金色的秋天，在树叶在和平时期的秋天再次转动之前，这是对那些将失去青春、甚至生命的人的一次可爱的告别。直译：那是一次美妙的告别金秋，告别了那些可能失去青春甚至生命的人后，树叶缓缓落下。这种翻译显然受到语言形式的限制。译文结构混乱、僵化、无组织，语言碎片化。如果翻译成“It was a sunny, gold and beautifulAutumn, and the beautiful heaven color域送别了那些年轻人”。到了战后和平时期，黄叶飞舞的秋天又来了，那时的年轻人已经失去了青春，有的甚至失去了生命。非常符合中国人的思维方式，不失为一个精彩的翻译。再比如奥运口号“北京欢迎你”！它表达了中国人民欢迎世界各地人民来到北京的心情。我们共同的翻译欢迎来到北京！翻译中句式结构的变化，采用英语祈使句，恰如其分地表达了中国人民对奥运会的向往。热情。如果翻译成北京欢迎你，语气就太平淡了，效果大打折扣。

历史典故和习俗的影响

历史典故是民族文化的传承，具有鲜明的文化个性和丰富的文化历史信息，体现不同的历史文化特征。随着中西文化的交流，许多西方的圣经故事、文学作品等，以及中国的神话、典故、诗歌歌曲等也被彼此接受和欣赏，翻译发挥着不可估量的作用。当然，翻译一定是历史典故、历史文化的翻译，而不能只停留在文字的表面。例如：旧约创世记中有这样一句话：你看不出这是一个苹果吗？字面意思是“你看不出这是一个苹果吗？”根据历史典故，我们知道夏娃受魔鬼的引诱，吃了善恶树上的苹果，得罪了上帝。苹果这个词的意思是“陷阱”。因此，这里的翻译是“难道你看不出这是一个陷阱吗？”更合适。尤其是风俗习惯，影响和制约着翻译的准确性。例如，在汉族文化中，人们认为食物对于人们来说是最重要的。见面时问“吃饭了吗？”是一种关心和问候的表达，也是一次正式谈话的开始。但如果译为Have you had your eat?就失去了其实用意义和社会功能，无法被西方人理解和接受。因此，翻译必须根据双方的风俗习惯提供必要的解释。

宗教传统的影响

中国人信仰佛教，相信佛主主宰一切，而欧美人信仰基督教，相信上帝创造了世界。汉语中有借花供佛、树上求鱼等成语。英语中还有God bless you、God be with you（上帝保佑你）等习语。翻译时需要特别注意中西宗教传统的差异，否则可能会出现不恰当的现象。正如英语中的：世界末日，可以很容易地直译为世界末日。但在基督教教义中，世界末日意味着审判日，也就是上帝审判人类的日子。在那一天，好人上天堂，坏人下地狱，魔鬼则被扔进硫磺湖里。这时，翻译要想准确，就必须受到宗教文化的限制。

价值观和审美观念的影响

不同的民族文化必然造就人们不同的价值观。因此，翻译时必须考虑双方价值观的不同，才能被对方理解和接受。比如英国主要依靠马来耕种，英国人对马也有着深厚的感情。因此，马在英美价值观中是勤奋、努力的象征。英语里有句谚语“asstrong as a horse”。自古以来，中国主要依靠牛进行农业生产。中国人喜爱牛、推崇牛，因为牛勤劳、忠诚。因此，在英语中，按照中国人的价值观，as Strong as a horse 准确地翻译为“as Strong as aox”。此外，不同民族的审美观念也存在很大差异。如果翻译过程中不注意的话，就会导致适得其反的结果。在中国人的审美观念中，白色象征着庄严、哀悼，而红色则是传统的喜庆颜色。因此，中国人的婚礼被称为红事，葬礼被称为白事。但大多数西方人很难理解中文中的婚礼、白人和喜事。因为在西方审美中，白色象征着纯洁、优雅、率真、简约、幸福、明亮。西方婚宴多为白色，葬礼则为黑色。所以翻译的时候最好不要翻译红白两种颜色，只说婚礼和葬礼。因为将白色与葬礼联系起来会引起西方人的厌恶，而将葬礼称为喜庆的场合会让西方人感到惊讶。

区域环境的影响

由于各民族所处的地理位置、自然条件和生态环境不同，形成了不同的地域文化。这不仅影响各民族语言的表达方式，而且直接影响人们对同一事物的不同理解、语义联想和情感，这对翻译提出了进一步的要求。比如李白的《江赋》诗中，名利若长存，汉水也应向西北流去。这里翻译的关键在于如何理解西北流。我国的地形特点是西高东低。李白用西北流来比喻名利如过眼云烟，不能随江河永远流动。这个比喻是根据我国的地理特点而提出的。但由于英美两国地理位置不同，地形特征不同，如果直接直译，很多英美人可能无法理解其真正含义。这就要求在翻译Northwest Stream时，经过适当的修改，译为Butcertainflowbacktoisfountains；此流，比富贵能留。这样，译文就用逆流来表达原文中西北流不可能的意思。但不能体现原文的整齐对比和中国的地域特色。

总之，翻译不仅仅是语言表面的问题，更是文化层面的问题。翻译的本质是一种跨文化的交际活动。最终的目的不仅是传播原汁原味的信息，更是传播文化，促进文化之间的沟通和理解。在翻译过程中，译者必须了解文本中不同民族文化所体现的文化内涵，正确理解原文所蕴含的文化语义，分析隐藏在原文背后的文化因素，并在不违背原则的情况下进行翻译。原语言表达。再现原文的文化意蕴。因为只有在文化背景下的翻译才能准确有效。