经营城市的意思（城市经济文化）

临近中午，当以色列贝特谢梅什市长发表讲话时，会场显得格外躁动。他的讲话不长，却花了很长时间。他不得不使用两名翻译。首先，他用自己带来的翻译器将自己所说的话从希伯来语翻译成英语，然后会议提供的翻译员将英语翻译成中文。把希伯来语直接翻译成中文不是很容易吗？但主办方表示，杭州没有懂希伯来语的翻译，浙江的大学也没有这个小语言的专业。他们只能提前告诉以色列市长，让他带上自己的翻译，但以色列方面似乎没有找到会说中文的以色列人。因此，他们必须用英语来弥补差距，以便每个人都能听懂市长在说什么。

台下的一位翻译悄悄告诉记者，其实台下很多人都听不懂什么。会议上的同声传译员只能将中文翻译成英文或将英文翻译成中文，但代表团中的许多人却什么也听不懂。我听不懂中文或英文。所以有的只是坐在那里，有的只是在会场内外闲逛。意大利代表团里有一个胖胖的女代表，最可爱了。她大部分时间都在喝咖啡休息时间吃零食，并对遇到的每个人微笑。

德国代表团的翻译海元表示，如果在德国举办这样的国际会议，他们通常可以设置七八种语言的同声传译。德国还有一个翻译协会，提供的服务都是志愿者。只要你登录他们的网站并输入某种语言，你就可以找到所有会说该语言的会员。

本次会议唯一的意大利语翻译是从浙江大学医学院借来的。据说，杭州其实有一个小型的语言翻译团队，包括缅甸语和希腊语翻译。杭州始终致力于建设国际化大都市。类似的国际会议将会越来越多。语言是文化交流的第一步。看来管理城市文化也应该包括管理翻译。