翻译经验分享-如何选择语态和语调（翻译技巧之语态转换）

语态包括主动语态和被动语态，用于解释主谓关系。在翻译中，针对不同的情况，语音的选择也有些不同。

什么是变声

语音变化是指翻译中英汉之间主动与被动的转换。译文中的语音不一定遵循原文中的语音。必须根据情况做出适当的选择。

英语语音与英语词性的关系

英语语音与英语词性密切相关。我们甚至可以直接从一个词看出它是主动含义还是被动含义。例如，一些名词后缀通常具有主动语态含义。最常见的是-ar、-or、-er。此类词包括beggar（乞丐）、liar（习惯性说谎者）、instructor（指导员）、professor（教授）、worker（工人）、writer（作者）。其他名词后缀（例如-ee）具有被动含义。这些词包括考生（被检查的人、被测试的人）、受访者（被面试的人）和雇员（被雇用的人）。

除名词外，英语定冠词the和过去分词构成的名词也常指接受者，如：被压迫者（the oppressed）、被告（the被告）、受伤者（the受伤者）等。源自-ing 分词的形容词通常具有主动含义，而源自及物-ed 分词的形容词通常具有被动含义。如interesting film（有趣的电影）、dispairedlook（失望的表情）。

一些由介词、名词和介词组成的介词短语常表达主动意义，如：in place of（替代）、in need of（需要）、in Want of（需要）、inpossession of（占有）、in charge of（负责），控制。然而，由介词、定冠词the、名词和介词组成的介词短语往往表示被动意义，如：at theemergency of（在.的摆布下）、in the care of（照顾于）、in the charge的（负责）、拥有（拥有）、受雇于（受雇）。

英语语音与汉语相比有何特点？

与汉语相比，英语中被动语态的使用范围非常广泛。被动语态多用于以下情况。

1) 不清楚是谁执行了该操作。

例1. 昨天教室的前窗被打破了。 （简单描述一个事实，那就是：窗户被打破了。但是谁打破了窗户？说话者不知道。）

2）说话者对客体比对主体更感兴趣。

示例2. 这些书是专门为儿童编写的。 （说话者只关心这本书是专门为孩子们准备的，只要达到目的，书的作者是谁并不重要。）

3）为了使语言更加委婉和恰当，不愿说出动作的执行者的名字。

例3. 询问一个人的年龄、工资、婚姻等通常被认为是不礼貌的。这句话的说话者为了避免交流中的尴尬，故意省略了主语，并选择It作为正式主语。）

4）出于修改原因，或使句子安排更合理。

例4.教授来到我们学校，受到师生的热烈欢迎。 （后半句使用被动时态只能安排一个主语，教授。）

虽然汉语也有“被”、“你”等表示动作被动的词语，但这种表达方式远不如英语中的被动语态常见。因此，许多英语被动句在翻译时被翻译成汉语主动句。相反，很多汉语的主动句翻译成英语就会变成英语的被动句。

中英文语音的差异可能会影响我们翻译时语音的选择。我们需要仔细研究上面例子中的用法，这样才能更好地理解这些知识。

转载自华南翻译市场