从电影到文学（从电影中学英语）

5. 她从来不给我家里打电话。 （出自电影《假定无罪》）

她从不在家给我打电话/她不在家给我打电话。

短评：电影字幕说她没有给我家打电话。虽然英语语法存在一定的歧义，但根据剧情来看，她应该驾轻就熟……语言交流中的推理应该以最优相关原则为基础。

6. 这就是现在的情况。 （出自电影《骗子骗子》）

这是现在流行的/这是现在流行的。

简短评论：一位女士和她的男朋友谈论她面前的一件漂亮的时尚单品。虽然这句话很模糊，但无法翻译成“现在就是这样”的字幕。

7. 他们曲折前进。你曲折。 （出自电影《公平游戏》）

他们是左，你是右/他们是这样，你却是那样。

短评：原文就像中文的分词一样，把zigzag分成两个即兴的词，说明不一致。你不能把原文翻译成像他们那样的锯齿形，而是像你这样的锯齿形。这让观众感到困惑。

8. 我不希望我们最终成为敌人。 （出自电影《假定无罪》）

我不想让我们闹翻/我不想让我们最终成为敌人。

短评：电影字幕的翻译是我不想杀死敌人。虽然原文的结尾像成语一样简洁，但根据最优关联原则，仍然可以推断出是吵架或成为敌人的翻译。