韩素音翻译大赛第三十二届（韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析）

汉英翻译比赛原文：

经济危机后摩天大楼指数——

摩天大楼作为一种由巨大经济力量支撑的建筑，往往被民众和政治家视为经济繁荣和社会进步的象征。一些经济学家则持相反观点，认为摩天大楼的出现，尤其是摩天大楼破纪录的出现，往往预示着经济衰退即将来临。

高楼建成之日就是市场下跌之日，这是德意志银行证券分析师安德鲁劳伦斯在1999年做出的判断。2006年2月15日，雷曼兄弟在北京召开全球经济会议。其全球首席经济学家卢埃林向中国客户提到了摩天大楼指数的预测：如果存在全球经济危机的可能性，那么这种可能性是很大的。将于2007年或2008年举行。

雷曼首席经济学家预见到了2007年至2008年的经济危机，但他万万没想到，雷曼的百年基业会在这场危机中化为灰烬。摩天大楼对经济来说是荣耀还是诅咒？它与经济危机真的有如此密切的联系吗？

1999年，安德鲁劳伦斯进行了研究，验证了摩天大楼与经济危机之间的相关性，并将这种相关性称为摩天大楼指数。每一座打破世界纪录的摩天大楼的崛起往往都伴随着经济衰退。进入20世纪以来，全球范围内出现了四轮摩天大楼热潮，每一次都伴随着经济危机或金融动荡。

20世纪20年代，美国经济好转，证券市场再次空前繁荣，民用和商业房地产建设迅速推进。在此期间，建造了三座破纪录的摩天大楼。纽约的华尔街40号、克莱斯勒大厦和帝国大厦在1929年至1931年的三年内竣工，但随之而来的并不是新的繁荣，而是前所未有的大萧条。在20 世纪60 年代强劲而持续的经济繁荣（美国人称之为黄金时代）之后，纽约世贸中心和芝加哥西尔斯大厦开始建设。 1972年和1974年，两座创下新世界纪录的摩天大楼相继落成。随后，全球经济出现严重滞胀。

摩天大楼与经济危机之间的关联如此密切，以至于很难将其理解为巧合。那么经济危机总是与摩天大楼如影随形的原因是什么呢？

首先，这是人性。人性有盲目自信的一面。具体体现在对客观事物的认识不够、沉迷于对事物的主观看法。劳伦斯称他发现的经济危机与摩天大楼之间的联系是一个世纪以来的病态联系，但这种现象在人类社会中已经存在了一百多年。以史为鉴，我们不难发现，这种现象在我国悠久的历史中早已有所体现。商朝强盛时，纣王修建鹿台，引起百姓普遍不满，最终在鹿台上自焚。清朝鼎盛时期，乾隆皇帝修建了大规模的园林，导致国力衰落，最终失权受辱。

二是效益提升。在商业活动中，逐利是前提。经济繁荣之前通常都会有一个低利率的过程，这也是经济转入景气周期的前提条件。在经济繁荣时期，利率相对于人们对未来收入的预期仍然较低。因此，就会产生一系列的利益传输通道，这就是前面提到的利益链。经济繁荣和相对较低的利率对土地价值和资本成本有直接影响。在土地价格、企业需求和资金支持三个因素组成的利益链影响下，一个可以创下世界纪录的摩天大楼项目应运而生。

就像白天有白天和黑夜，季节有冬天和夏天一样，经济也有经济周期。任何商品的价格都会受到供求关系的影响。低利率、扩大的需求、不断上涨的资本价格以及大多数人的盲目乐观心态所创造的黄金状态，构成了对摩天大楼的需求，但这种状态是不可持续的。

因此，摩天大楼通常在经济已经陷入衰退时才刚刚竣工；当它真正投入使用时，经济很可能陷入严重困境。这导致了经济危机总是与摩天大楼的建设齐头并进，而世界上最高的建筑往往成为失去繁荣的纪念碑。